Kobe Proposes Japan's First Condo Vacancy Tax Targeting Fiscal 2030
神戸市、全国初のマンション「空室税」提案へ 30年度導入目指す
ふつう 220 語やさしい 115 語
Pointこの記事のポイント
- 神戸市が三宮・元町など都心部の分譲マンションの空き部屋を対象とする全国初の「空室税」条例案をまとめた。
- 家屋評価額の0.7%を基本に土地評価額などを加味して課税し、評価額400万円未満や事業用物件は対象外とする。
- 対象エリアの住民登録なし住戸の割合は18.95%に達しており、市は2030年度の導入を目指して議会に提案する。
ふつう:220語。目安は TOEIC 600点くらいから。 この端末では読み上げを使えません。
Kobe City draft on November 20 to introduce a tax on unoccupied condominium units, aiming to empty investment apartments in its central districts. The city plans to submit the bills to the municipal assembly on November 27 and targets implementation in fiscal 2030. If , the measure would become Japan's first local tax focused specifically on vacant condominium units.
The levy would apply to owners of units without registered residents in central commercial zones such as Sannomiya and Motomachi, where new high-rise construction is . City officials set a flat base rate of 0.7 percent on building value, combined with a tiered rate reflecting land value, floor area, and building valuation.
Properties below 4 million yen or used for business operations would be from the tax. However, units unrented for over a year or left empty for over three years after or job transfers would be taxed.
A March 2025 city sample survey found that 18.95 percent of condominium units in the target zones lacked registered residents, two to four times higher than elsewhere in Kobe. City officials aim to promote active use of empty units, ensure proper building management, and ease surging housing prices. An expert panel formed in May 2025 recommended the new tax to Mayor Kizo Hisamoto in July 2026.
Headline見出しの読み方
Kobe Proposes Japan's First Condo Vacancy Tax Targeting Fiscal 2030
Condoはcondominium(分譲マンション)の一般的な略語です。Vacancy Taxは「空室税」を指し、直後のTargeting Fiscal 2030は現在分詞句で「2030年度を目標とした」と前の名詞句を修飾しています。Fiscalは「会計年度の」という意味で、日本の年度を表す際に頻出です。
Background背景をもっと知る
なぜ都心部のタワーマンションで「空き部屋」が問題になるのですか?
都心部のマンションが資産運用や投資目的で購入されると、実際に人が住まない部屋が増えます。その結果、地域に住民が増えず街の活気が失われるほか、管理組合の運営が難しくなったり、実需の購入希望者にとって住宅価格が高騰したりする問題が指摘されています。
自治体独自の「法定外普通税」とは何ですか?
地方税法に定められた通常の税金とは別に、自治体が地域の課題解決のために条例で独自に設けられる税金です。導入には市議会での可決に加え、総務大臣の同意を得る手続きが必要となります。神戸市は2030年度の導入に向けて手続きを進める方針です。
TOEICでよく出るexemptとordinanceの意味を教えてください。
exemptは「免除された・対象外の」を意味する形容詞で、be exempt from ...(〜を免除される)という形で税金や規則に関する文書に頻出します。ordinanceは自治体などが定める「条例」を指し、行政・不動産・法務分野の英文ニュースやビジネス文書でよく登場します。
Words重要単語
本文の点線の語と同じです。押すと「AIで単語を調べる」が開き、意味と例文を調べてマイ単語帳に保存できます(ログインが必要です)。
Check内容確認(TOEIC Part 7 形式)
「ふつう」の英文をもとにした問題です。
Question 1
What is the article mainly about?
Question 2
Which of the following units would be exempt from Kobe's proposed tax?
Question 3
In paragraph 1, the word "curb" is closest in meaning to
この記事をシェア
Report誤りを見つけたら
事実・訳・単語・問題の誤りを、管理者に知らせます。ログインしていなくても送れます。
この記事はAIが作成しました。発表や報道は更新されることがあります。重要な判断には、公式の発表や報道機関の最新の情報をご確認ください。