Japan's JAXA to Transfer H3 Rocket Launch Operations to Mitsubishi Heavy
H3ロケット打ち上げ業務、JAXAから三菱重工へ移管 受注拡大狙う
ふつう 186 語やさしい 99 語
Pointこの記事のポイント
- 関芳弘文科相が11月20日、主力ロケット「H3」の打ち上げ業務をJAXAから三菱重工業へ段階的に移管すると発表した。
- 移管は次回の打ち上げから始まり、三菱重工は世界的に高まる衛星打ち上げ需要を取り込んで受注拡大を狙う。
- 関文科相は、H3が日本の宇宙活動の自律性を確保するロケットであるとし、国内外の需要に応える姿勢を示した。
ふつう:186語。目安は TOEIC 600点くらいから。 この端末では読み上げを使えません。
The Japan Aerospace Exploration Agency will transfer launch operations for the country's H3 rocket to Mitsubishi Heavy Industries starting with the next launch, Science Minister Yoshihiro Seki announced on November 20. Speaking at a press conference after a Cabinet meeting, Seki said the agency, known as JAXA, will launch duties to the major in stages. The H3 is a two-stage, liquid-fueled launch vehicle that JAXA and Mitsubishi Heavy Industries developed as Japan's primary large rocket.
Global demand for rocket launches has climbed to support satellites used for Earth observation and communications. By taking direct responsibility for launch operations, Mitsubishi Heavy Industries aims to commercial orders from both domestic and international customers. The phased shift moves Japan's launch vehicle closer to a business-led operating structure capable of responding faster to market needs.
At the briefing, Seki stressed the strategic importance of maintaining independent space transport . He told reporters that the H3 is a rocket that secures the of Japan's space activities. Seki added that Japan will work to meet growing launch demand both at home and abroad.
Headline見出しの読み方
Japan's JAXA to Transfer H3 Rocket Launch Operations to Mitsubishi Heavy
to Transferは英語ニュース見出しで未来の予定・決定を表す「to不定詞(be toの省略)」で、「〜を移管する予定だ・移管へ」と訳します。Launch Operationsは「打ち上げ業務・運用」を指す複合名詞です。Mitsubishi Heavyは三菱重工業(Mitsubishi Heavy Industries)を見出し用に短くした表現です。
Background背景をもっと知る
なぜJAXAから三菱重工業へロケットの打ち上げ業務を移管するのですか?
国の研究機関であるJAXAが開発と初期運用を担った後、民間企業である三菱重工業へ打ち上げ業務を移管することで、商業ベースでの機動的な受注活動や効率的な運用を進めやすくなります。世界的に人工衛星の打ち上げ市場が拡大する中、国際競争力を高める狙いがあります。
記事にある「宇宙活動の自律性(autonomy)」とは何ですか?
他国のロケットに頼らず、自国の技術とロケットで必要な人工衛星や探査機を望む時期に宇宙へ打ち上げられる能力のことです。通信や地球観測、防災、安全保障など多くの分野が宇宙インフラに依存しているため、自前の主力ロケットを維持することは国の重要課題とされています。
TOEICで頻出のflagshipとhand overの意味を教えてください。
flagshipはもともと艦隊の「旗艦」を意味しますが、ビジネス英語では企業や国を代表する「主力の・看板の(製品や店舗)」という形容詞としてよく使われます。hand overは「(業務や権限を)引き継ぐ・引き渡す」という句動詞で、社内の担当変更や事業移管を説明するメール問題などで頻出です。
Words重要単語
本文の点線の語と同じです。押すと「AIで単語を調べる」が開き、意味と例文を調べてマイ単語帳に保存できます(ログインが必要です)。
Check内容確認(TOEIC Part 7 形式)
「ふつう」の英文をもとにした問題です。
Question 1
What is the article mainly about?
Question 2
When will the transfer of H3 launch operations begin?
Question 3
In paragraph 3, the word "autonomy" is closest in meaning to
この記事をシェア
Report誤りを見つけたら
事実・訳・単語・問題の誤りを、管理者に知らせます。ログインしていなくても送れます。
この記事はAIが作成しました。発表や報道は更新されることがあります。重要な判断には、公式の発表や報道機関の最新の情報をご確認ください。