RIKEN Says 430 Private Keys May Have Leaked in Fugaku Supercomputer Hack
理研スパコン「富岳」不正アクセス、外部接続用の認証情報430件流出か
ふつう 199 語やさしい 119 語
Pointこの記事のポイント
- 理化学研究所は11月20日、スパコン「富岳」への不正アクセスで外部接続用の認証情報「秘密鍵」430件が持ち出された痕跡があると発表した。
- 一部の認証情報を用いた外部システムへの接続試行も確認されたが、現時点で研究データの漏えいや二次被害は把握されていない。
- 富岳は11月14日から運用を停止しており、理研は警察に被害を報告した上で外部有識者を含む調査委員会を設ける方針だ。
ふつう:199語。目安は TOEIC 600点くらいから。 この端末では読み上げを使えません。
Japan's state-backed research institute RIKEN announced on November 20 that 430 authentication may have been stolen following to its Fugaku supercomputer. The are digital private keys saved by users to connect to external supercomputers and other systems outside the institute.
RIKEN detected traces indicating that attackers attempted to access outside systems using some of the keys. Although no secondary damage or research data leaks have been confirmed so far, the institute said it is taking emergency steps on the that a breach occurred. It urged affected users to and reissue any potentially exposed immediately to prevent misuse.
In addition, RIKEN expanded the scope of possible personal information exposure involving 4,222 Fugaku users. Beyond previously reported names and email addresses, user addresses, institutional , and telephone numbers may also have been .
Operated in Kobe for corporate and university research since March 2021, Fugaku was built at a cost of about 130 billion yen. RIKEN the supercomputer's operations on November 14, and no timeline has been set for resuming service. The institute reported the incident to police by November 19 and plans to establish an investigative panel including outside experts.
Headline見出しの読み方
RIKEN Says 430 Private Keys May Have Leaked in Fugaku Supercomputer Hack
Saysは公式発表を現在形で伝える新聞見出しの定番表現で、後ろの接続詞thatが省略されています。May Have Leakedは「流出した可能性がある」と過去の事柄に対する推量を表します。Private KeysはIT分野で認証や暗号化に使う「秘密鍵」を指します。
Background背景をもっと知る
流出した恐れがある「秘密鍵(private key)」とは何ですか?
秘密鍵は、パスワードの代わりに利用者の本人確認や通信の暗号化に用いられるデジタル上の鍵データです。もし第三者に盗まれると、別のスーパーコンピューターや研究機関のサーバーへ正規の利用者になりすまして不正侵入される恐れがあるため、直ちに無効化と再発行を行う必要があります。
スーパーコンピューター「富岳」はどのような役割を担っていますか?
神戸市の理化学研究所計算科学研究センターで運用される日本の基幹スーパーコンピューターで、約1,300億円をかけて整備され2021年3月に本格稼働しました。創薬、気象予測、防災シミュレーション、自動車や材料開発など、国内の大学や企業の幅広い研究開発に活用されています。
IT・ビジネス英語で頻出のcompromisedとrevokeの意味は?
compromisedはセキュリティの文脈で「(アカウントやシステム、鍵などが)侵害された・危険にさらされた」という意味の重要語です。revokeは「(資格・権限・認証鍵などを)取り消す・無効化する」という動詞で、契約やアクセス権限管理を扱うTOEICの長文でも役立ちます。
Words重要単語
本文の点線の語と同じです。押すと「AIで単語を調べる」が開き、意味と例文を調べてマイ単語帳に保存できます(ログインが必要です)。
Check内容確認(TOEIC Part 7 形式)
「ふつう」の英文をもとにした問題です。
Question 1
What is the article mainly about?
Question 2
What has RIKEN confirmed regarding research data stored on Fugaku so far?
Question 3
In paragraph 2, the word "revoke" is closest in meaning to
この記事をシェア
Report誤りを見つけたら
事実・訳・単語・問題の誤りを、管理者に知らせます。ログインしていなくても送れます。
この記事はAIが作成しました。発表や報道は更新されることがあります。重要な判断には、公式の発表や報道機関の最新の情報をご確認ください。