COP31 Climate Talks Enter Overtime as Fossil Fuels Vanish From Draft Deal
COP31交渉が会期延長へ 成果文書案から「化石燃料」消える
ふつう 187 語やさしい 113 語
Pointこの記事のポイント
- COP31の新たな成果文書案から、産油国などの反発を受けて化石燃料に関する文言がすべて削除された。
- 途上国の気候変動適応を支援する年間1,200億ドルの目標も新草案から削られ、会期延長となった。
- EUは「化石サミット」になりかねないと警告し、パナマや島しょ国、アフリカ諸国も強い不満を表明した。
ふつう:187語。目安は TOEIC 600点くらいから。 この端末では読み上げを使えません。
United Nations climate talks in Antalya, Turkey entered after nearly 200 nations failed to reach a deal by November 20. Host Turkey and lead negotiator Australia issued a nine-page draft on November 19 that removed all references to fossil fuels. An initial draft from November 16 had urged a fossil fuel phase-out, but Saudi Arabia and other oil producers .
The new text also dropped a $120 billion target to help poorer nations to climate change. It kept a goal of raising electricity's share of global energy to 35 percent by 2035, but mentions of clean power.
The European Union warned the draft "risks turning this climate COP into a fossil summit." Panama's environment minister, Juan Carlos Navarro, called a document without fossil fuels unacceptable. Vanuatu's climate minister, Ralph Regenvanu, criticized carbon capture as "false solutions," while Ghana's environment minister, Zanetor Agyeman-Rawlings, said developing nations "didn't come here to beg."
COP31 President Murat Kurum admitted the draft was not yet perfect and concrete results. The United States remained absent for a second year after President Donald Trump ended climate cooperation.
Headline見出しの読み方
COP31 Climate Talks Enter Overtime as Fossil Fuels Vanish From Draft Deal
EnterとVanishは過去の出来事や直近の動きを現在形で表す英語ニュース見出しの定番表現です。冠詞のaやtheは省かれており、Draft Dealの前のaも省略されています。overtimeはスポーツの「延長戦」から転じて、会議などの「会期延長・時間外交渉」を意味します。
Background背景をもっと知る
COP31とはどのような会議で、なぜ合意が難しいのですか?
COPは国連気候変動枠組み条約の締約国会議で、ほぼすべての国が参加して地球温暖化対策を話し合います。採択には参加国の全会一致が原則として求められるため、脱化石燃料を急ぎたい欧州や島しょ国と、石油・ガス収入への影響を懸念する産油国との利害対立が毎回大きな壁になります。
記事にある「気候変動への適応(adapt)」資金とは何ですか?
すでに起きている異常気象、海面上昇、干ばつ、洪水などの被害に備えるため、防波堤の整備や防災体制の強化などに充てる資金のことです。温室効果ガスの排出を減らす「緩和」と並ぶ重要な柱であり、途上国は先進国に明確な資金目標の約束を求めています。
TOEICで重要なomitとrevisedの使い方を教えてください。
omitは「〜を省く・記載しない」という意味の動詞で、契約書や報告書の抜け漏れを説明するビジネス英語で頻出します。revisedは「修正された・改訂版の」という形容詞で、revised draft(修正草案)やrevised schedule(改訂予定表)の形でTOEICの文書問題によく出題されます。
Words重要単語
本文の点線の語と同じです。押すと「AIで単語を調べる」が開き、意味と例文を調べてマイ単語帳に保存できます(ログインが必要です)。
Check内容確認(TOEIC Part 7 形式)
「ふつう」の英文をもとにした問題です。
Question 1
What is the article mainly about?
Question 2
Which target remained in the revised November 19 draft text?
Question 3
In paragraph 2, the word "omitted" is closest in meaning to
この記事をシェア
Report誤りを見つけたら
事実・訳・単語・問題の誤りを、管理者に知らせます。ログインしていなくても送れます。
この記事はAIが作成しました。発表や報道は更新されることがあります。重要な判断には、公式の発表や報道機関の最新の情報をご確認ください。