Tokyo and Neighboring Prefectures Clash Over Local Tax Redistribution Plan
税収格差の是正巡り東京都と首都圏3県が対立、年末の税制改正へ攻防
ふつう 196 語やさしい 110 語
Pointこの記事のポイント
- 埼玉・千葉・神奈川の3県知事は19日、東京都の財源超過額が約2.2兆円に膨らんでいるとして、税収偏在是正の強化を国に要望しました。
- 東京都は20日、交付税算定外の財政需要を踏まえれば財源超過額は存在しないと反論し、小池知事は交付税制度の見直しを主張しました。
- 東京都は自治体が自由に使える留保財源率を25%から30%へ引き上げる対案を示していますが、3県はかえって地域間格差が広がると警戒しています。
ふつう:196語。目安は TOEIC 600点くらいから。 この端末では読み上げを使えません。
A dispute between the Tokyo metropolitan government and neighboring prefectures over regional tax has ahead of next month's fiscal 2027 tax reform outline. Japan's ruling bloc committed late last year to examining stronger of corporate business tax revenue and reaching a conclusion by the end of 2026.
On November 19, the governors of Saitama, Chiba, and Kanagawa prefectures urged Chief Cabinet Secretary Kihara and Internal Affairs Minister Fujii to expand tax . The three prefectures argued that Tokyo's over standard administrative costs has grown to roughly 2.2 trillion yen, creating uneven public services across regions.
Tokyo responded on November 20 with a written asserting that no exists once spending excluded from central grant formulas is considered. Tokyo Governor Yuriko Koike criticized the local allocation tax system as structurally . Under current rules, prefectures can freely keep only 25 percent of local tax gains while the rest is by reduced central grants.
Tokyo proposed raising that retained share to 30 percent, estimating it would provide 2 trillion yen more annually to local governments. However, the three neighboring prefectures warned that Tokyo's would widen regional gaps rather than narrow them.
Headline見出しの読み方
Tokyo and Neighboring Prefectures Clash Over Local Tax Redistribution Plan
見出しの「Clash Over」は「〜を巡って激しく対立する」という意味で、政治や政策の対立を報じる際の定番表現です。「Neighboring Prefectures」は「隣接する県(近隣県)」を指します。冠詞「a」が省略され、名詞句「Local Tax Redistribution Plan」がすっきりとまとめられています。
Background背景をもっと知る
「法人事業税の偏在是正」とはどのような仕組みですか?
大企業の本社が集中する東京都には法人事業税の税収が大きく偏る傾向があります。そのため国は、法人事業税収の一部を国税として徴収し、人口や財政力に応じて全国の自治体へ再配分する制度を設けており、今回その拡充が議論されています。
東京都が問題視している「留保財源率」とは何ですか?
地方自治体が独自の努力などで地方税収を増やした際、地方交付税の減額対象から外して自治体が自由に使える割合のことです。現在は25%となっており、東京都はこれを30%に引き上げれば東京から財源を奪わずに地方の財源を増やせると主張しています。
なぜ11月から12月にかけてこの議論が活発化しているのですか?
日本の税制改正は毎年12月に与党が「税制改正大綱」を決定して方向性を固めるためです。2026年度の与党税制改正大綱で「今年の年末に結論を得る」と明記されたことから、東京都と他県の間で激しい綱引きが続いています。
Words重要単語
本文の点線の語と同じです。押すと「AIで単語を調べる」が開き、意味と例文を調べてマイ単語帳に保存できます(ログインが必要です)。
Check内容確認(TOEIC Part 7 形式)
「ふつう」の英文をもとにした問題です。
Question 1
What is the article mainly about?
Question 2
What did the Tokyo metropolitan government propose to increase funding for local governments?
Question 3
In paragraph 3, the word "offset" is closest in meaning to
この記事をシェア
Report誤りを見つけたら
事実・訳・単語・問題の誤りを、管理者に知らせます。ログインしていなくても送れます。
この記事はAIが作成しました。発表や報道は更新されることがあります。重要な判断には、公式の発表や報道機関の最新の情報をご確認ください。