COP31 Releases Revised Draft Deal Without Direct Fossil-Fuel Phaseout
COP31が成果文書の最新案を公表、「脱化石」は直接触れず間接言及
ふつう 206 語やさしい 100 語
Pointこの記事のポイント
- COP31の議長国は会期延長の末、11月22日未明に成果文書の新たな草案を提示し、合意に向けた詰めの協議に入った。
- 新草案は「化石燃料からの脱却」の直接表現を避け、COP28の決定を想起する表現にとどめ、2035年の世界電化率35%目標は維持した。
- 欧州や島しょ国など約130カ国が明確な脱化石や資金支援を求める一方、サウジアラビアなど産油国が反対し対立が続いている。
ふつう:206語。目安は TOEIC 600点くらいから。 この端末では読み上げを使えません。
Hosts of the COP31 United Nations climate summit in Antalya, Turkey, released a draft agreement early on November 22 after negotiations ran well past their Friday deadline. The new text avoided any direct mention of phasing out fossil fuels, instead opening by recalling the 2023 COP28 reached in Dubai.
COP31 President Murat Kurum told a late-night that remaining time was very limited and expressed hope that all parties could accept the package. Nearly 200 delegations were given until 0300 GMT to raise , ahead of an approval session scheduled for 0600 GMT.
The draft expressed deep concern over a UN Environment Programme projection that global warming will 1.5 degrees Celsius within a few years. It kept Turkey's goal of raising global electrification to 35 percent by 2035 and called for expanding clean energy, alongside carbon capture efforts.
Sharp divisions between roughly 130 nations, including the European Union and small island states, and oil-producing countries led by Saudi Arabia. Tuvalu's climate minister, Maina Talia, called fossil-fuel language a red line, while developing nations also demanded stronger financial support for climate . Saudi Arabia and its allies have opposed fossil-fuel phaseout language while pushing for greater reliance on carbon capture technology.
Headline見出しの読み方
COP31 Releases Revised Draft Deal Without Direct Fossil-Fuel Phaseout
現在形の Releases は、最新案が公表されたという直近の出来事を臨場感たっぷりに表しています。冠詞の a や the が省かれ、Fossil-Fuel はハイフンでつないで Phaseout(段階的廃止)を修飾しています。COP31 は国連気候変動枠組み条約の第31回締約国会議を指す略称です。
Background背景をもっと知る
COP31の議長国体制にはどんな特徴がありますか?
今回のCOP31はトルコ南部アンタルヤで開催されていますが、トルコが開催国、オーストラリアが交渉議長国を務める初の共同議長体制となっています。これは両国が招致を争った末に妥協案として合意した仕組みです。約200カ国の全会一致が原則の交渉で、気候危機に脆弱な国々と産油国の利害調整が大きな課題となりました。
なぜ「COP28の決定を想起する」という表現が妥協案になったのですか?
2023年にドバイで開かれたCOP28では、産油国も含めて初めて「化石燃料からの脱却」に言及する成果文書が採択されました。今回のCOP31では産油国が直接的な文言の再掲に強く反対したため、議長国は過去のCOP28合意を間接的に引用する形をとりました。しかし、島しょ国や欧州からは後退だとの批判も根強く残っています。
草案に含まれる「CCUS」や「CCS」とは何ですか?
工場や発電所、大気中から二酸化炭素(CO2)を回収し、地下に貯留したり製品に再利用したりする技術のことです。産油国は化石燃料を使い続けながら排出を減らせる手段として重視していますが、環境団体や一部の国々は化石燃料依存を延命させる口実になりかねないと懸念しています。
Words重要単語
本文の点線の語と同じです。押すと「AIで単語を調べる」が開き、意味と例文を調べてマイ単語帳に保存できます(ログインが必要です)。
Check内容確認(TOEIC Part 7 形式)
「ふつう」の英文をもとにした問題です。
Question 1
What is the article mainly about?
Question 2
According to the article, what goal did the revised draft keep?
Question 3
In paragraph 3, the word "surpass" is closest in meaning to
この記事をシェア
Report誤りを見つけたら
事実・訳・単語・問題の誤りを、管理者に知らせます。ログインしていなくても送れます。
この記事はAIが作成しました。発表や報道は更新されることがあります。重要な判断には、公式の発表や報道機関の最新の情報をご確認ください。