Japanese Confectioner Rokkatei Confirms Card Fraud After Online Store Hack
六花亭オンラインショップ不正アクセス、カード不正利用1件を確認
ふつう 194 語やさしい 115 語
Pointこの記事のポイント
- 六花亭は21日、顧客からの申し出を受け、オンラインショップへの不正アクセスに関連するクレジットカード不正利用1件を確認したと発表しました。
- 10月21日夜から11月18日午前にかけて入力された約8000件のカード番号やセキュリティコードに加え、氏名・住所・電話番号・メールアドレスも流出した可能性があります。
- 同社は対象顧客にカードの再発行と不審な請求の確認を呼びかけるとともに、お見舞金を用意し登録メール宛に順次案内する方針です。
ふつう:194語。目安は TOEIC 600点くらいから。 この端末では読み上げを使えません。
Japanese confectionery maker Rokkatei announced on Saturday that it confirmed one case of credit card use following a cyberattack on its online store. The Hokkaido-based company said it discovered the unauthorized transaction on Friday after receiving a report from a customer.
Rokkatei had on Wednesday that unauthorized access to its e-commerce site may have exposed roughly 8,000 credit card records. Investigators suspect the website's payment page program was to send entered card data to an external party. Affected records include full card numbers, cardholder names, , and security codes entered between the night of October 21 and the morning of November 18.
On Saturday, the Obihiro-based confectioner added that customers' names, postal codes, addresses, phone numbers, and email addresses may also have leaked. Rokkatei urged affected shoppers to apply for replacement cards and check their for unfamiliar charges. It also warned customers not to respond to emails or postal mail requesting personal information.
The company to provide condolence payments to affected customers once procedures are finalized. Rokkatei plans to contact shoppers sequentially through their registered email addresses with details on how to receive compensation.
Headline見出しの読み方
Japanese Confectioner Rokkatei Confirms Card Fraud After Online Store Hack
「Confectioner」は「菓子メーカー・製菓業者」を指すビジネス英語です。「Card Fraud」は「クレジットカードの不正利用(詐欺)」を簡潔にまとめた表現で、「Online Store Hack」は「オンラインストアへの不正アクセス」を意味します。現在形「Confirms」で発表の速報性を出しています。
Background背景をもっと知る
決済ページのプログラム改ざんによる情報流出とはどのような手口ですか?
ECサイトの決済画面に不正なコードを仕込み、利用者が入力したカード番号やセキュリティコードをそのまま攻撃者のサーバーへ転送させる手口です。決済自体は通常通り完了することが多いため、利用者も企業も異変に気づきにくい特徴があります。
なぜセキュリティコードの流出が特に警戒されるのですか?
クレジットカード裏面などに記載された3〜4桁のセキュリティコードは、オンライン決済でカードが手元にあることを確認するための重要な情報です。カード番号や有効期限と併せて流出すると、不正利用のリスクが大きく高まるため、速やかなカード再発行が推奨されます。
不審なメールや郵便物に注意するよう呼びかけている理由は何ですか?
今回、カード情報に加えて氏名・住所・電話番号・メールアドレスも流出した可能性があるためです。流出した個人情報を使って企業やカード会社を装うフィッシング詐欺などの二次被害が起きる恐れがあるため、同社が警戒を呼びかけています。
Words重要単語
本文の点線の語と同じです。押すと「AIで単語を調べる」が開き、意味と例文を調べてマイ単語帳に保存できます(ログインが必要です)。
Check内容確認(TOEIC Part 7 形式)
「ふつう」の英文をもとにした問題です。
Question 1
What is the article mainly about?
Question 2
How does Rokkatei plan to inform eligible customers about condolence payments?
Question 3
In paragraph 2, the word "disclosed" is closest in meaning to
この記事をシェア
Report誤りを見つけたら
事実・訳・単語・問題の誤りを、管理者に知らせます。ログインしていなくても送れます。
この記事はAIが作成しました。発表や報道は更新されることがあります。重要な判断には、公式の発表や報道機関の最新の情報をご確認ください。