Đàm phán điều kiện offer: lương, ngày bắt đầu và phụ cấp
Bài hội thoại giúp phản hồi offer một cách tích cực, rồi đàm phán lương, ngày bắt đầu, signing bonus, relocation allowance, probation, deadline phản hồi và xác nhận bằng văn bản.
- Đề xuất theo thứ tự cảm ơn, yêu cầu, căn cứ và phương án thay thế
- Xác nhận rõ lương, phụ cấp, ngày bắt đầu, probation và deadline phản hồi
- Yêu cầu written confirmation cho các điều kiện đã sửa
Thank you for the offer—I’m very excited about the role.
Cảm ơn offer. Tôi rất hào hứng với vai trò này.
Thể hiện thái độ tích cực trước khi đàm phán.
Could we revisit the base salary?
Chúng ta có thể xem lại base salary không?
Yêu cầu xem xét lương cơ bản một cách lịch sự.
Based on market data and my experience, I was targeting ¥X.
Dựa trên dữ liệu thị trường và kinh nghiệm của tôi, tôi đang nhắm mức ¥X.
Đưa căn cứ khách quan cho yêu cầu.
If base salary is fixed, would a signing bonus be possible?
Nếu base salary cố định, signing bonus có khả thi không?
Đưa phương án thay thế.
Is there a relocation allowance available?
Có relocation allowance không?
Hỏi hỗ trợ chuyển chỗ ở.
Could we align on the start date? I have a one-month notice period.
Chúng ta có thể thống nhất ngày bắt đầu không? Tôi có notice period một tháng.
Nêu ràng buộc bàn giao ở công ty hiện tại.
What is the length of the probation period and its conditions?
Probation period dài bao lâu và điều kiện là gì?
Xác nhận thời gian thử việc.
May I have a written confirmation of the revised terms?
Tôi có thể nhận written confirmation cho các điều kiện đã sửa không?
Yêu cầu xác nhận bằng văn bản.
Could we set the offer response deadline to next Tuesday?
Chúng ta có thể đặt deadline phản hồi offer là thứ Ba tuần tới không?
Thống nhất hạn trả lời.
To summarize, here is my understanding of the final package…
Tóm lại, đây là hiểu biết của tôi về gói cuối cùng...
Mở đầu phần xác nhận điều kiện cuối.
Thể hiện sự hào hứng
- Chuẩn
- Thank you for the offer. I'm very excited about the role.
- Lịch sự
- Thank you very much for the offer. I am genuinely excited about the role and the team.
- Ngắn gọn
- Thank you. I'm excited about the offer.
Trước khi đàm phán điều kiện, hãy nói rõ sự tích cực của bạn về vai trò.
Trao đổi lại về lương
- Chuẩn
- Could we revisit the base salary?
- Lịch sự
- Would there be any flexibility to revisit the base salary?
- Ngắn gọn
- Is the base salary flexible?
flexibility là “độ linh hoạt” hoặc khả năng điều chỉnh điều kiện.
Điều chỉnh ngày bắt đầu
- Chuẩn
- Would it be possible to adjust the start date?
- Lịch sự
- Would it be possible to move the start date by two weeks to allow for a smooth transition?
- Ngắn gọn
- Can we move the start date?
to allow for ... giúp thêm lý do cho đề xuất một cách tự nhiên.
Nên tránh
I need more money.
Nên dùng
Would there be any flexibility to revisit the base salary?
Thay vì đòi trực tiếp, hãy hỏi liệu có độ linh hoạt để xem lại điều kiện hay không.
Nên tránh
I can't start then.
Nên dùng
Would it be possible to move the start date by two weeks?
Không chỉ nói không thể bắt đầu; hãy đưa ngày thay thế cụ thể.
Bạn nhận được offer. Hãy thể hiện sự hào hứng rồi hỏi base salary và start date có linh hoạt không.
Gợi ý: Dùng excited about the role / flexibility / start date
Câu trả lời mẫu
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtThank you for the offer. I'm very excited about the role and the team. Would there be any flexibility to revisit the base salary and move the start date by two weeks?
Câu trả lời mẫu
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtSubject
Offer discussion follow-up
Tiếng Anh
Hi HR team,
Thank you again for the offer. I am very excited about the role and the team.
As discussed, I would appreciate your review of the base salary and the possibility of moving the start date by two weeks.
Please let me know if you need any additional information from my side.
Best regards,
Bản dịch tiếng Việt
Chào đội HR,
Một lần nữa cảm ơn offer. Tôi rất hào hứng với vai trò và đội ngũ này.
Như đã trao đổi, tôi rất mong bạn xem xét base salary và khả năng lùi start date hai tuần.
Vui lòng cho tôi biết nếu bạn cần thêm thông tin từ phía tôi.
Trân trọng,
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtHi, thanks for your time today. We’re pleased to extend an offer: base salary ¥6.5M, standard benefits, and a start date of May 1.
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtB (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtThank you for the offer—I’m very excited about the role and the team. Could we revisit the base salary?
B (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtA (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtWe can discuss. What range did you have in mind?
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtB (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtBased on market data and my six years of experience, I was targeting ¥7.2M for base salary.
B (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtA (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtUnderstood. While the band for this level caps at ¥7.0M, we could offer ¥6.9M. Would that work?
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtB (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtThank you. If base salary is fixed, would a signing bonus be possible to bridge the gap?
B (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtA (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtWe can offer a ¥300,000 signing bonus, paid with your first paycheck.
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtB (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtThat helps. Is there a relocation allowance available? I’ll be moving from Osaka.
B (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtA (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtYes, up to ¥200,000 upon submission of receipts. We also cover two nights of temporary housing.
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtB (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtGreat. Could we align on the start date? I have a one-month notice period, so May 20 would be realistic.
B (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtA (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtMay 20 works. Regarding probation, it’s three months with full benefits.
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtB (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtThank you. To summarize, here is my understanding of the final package: base ¥6.9M, ¥300,000 signing bonus, relocation up to ¥200,000, start date May 20, three-month probation with full benefits.
B (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtA (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtThat’s correct. Could you confirm your acceptance by next Tuesday?
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtB (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtYes. May I have a written confirmation of the revised terms? I’ll review and sign.
B (Ứng viên)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtA (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng ViệtAbsolutely. I’ll send the revised offer letter today. We look forward to having you on the team.
A (Recruiter)
Hiển thị bản dịch tiếng Việt