Japan's Economy Shrinks for First Time in Four Quarters as Consumption Falls
Kinh tế Nhật Bản thu hẹp lần đầu sau bốn quý do tiêu dùng giảm
Thường 221 từDễ 82 từ
PointĐiểm chính
- GDP thực tế gần như đi ngang so với quý trước và giảm 0,1% tính theo năm.
- Tiêu dùng tư nhân, chiếm khoảng một nửa nền kinh tế, giảm 0,3%, quý giảm thứ hai liên tiếp.
- Đầu tư của doanh nghiệp tăng 1,6%, lần tăng đầu tiên sau ba quý.
Thường: 221 từ. Phù hợp từ khoảng TOEIC 600. Thiết bị này không hỗ trợ đọc to.
Japan's economy slightly in the July-September quarter, its first in four quarters, according to data released by the Cabinet Office on Monday. Real gross domestic product, which is adjusted for price changes, was almost flat from the previous quarter but fell at an rate of 0.1 percent. The result was weaker than the median of private economists compiled by QUICK, which had pointed to growth of 0.2 percent.
Private consumption, which about half of the economy, dropped 0.3 percent, marking a second straight quarterly . The Nikkei reported that spending on daily goods such as toothbrushes fell, while clothing sales were weak partly because of bad weather. Housing fell 1.1 percent, and exports slipped 0.2 percent, their first in four quarters.
On the positive side, business rose 1.6 percent, the first increase in three quarters. Spending on research and development services and on production machinery, including chipmaking equipment, helped lift the figure. Nominal GDP, which is not adjusted for inflation, grew 0.4 percent from the previous quarter, or 1.6 percent on an basis.
On an annual basis, real GDP stood at about 599 trillion yen, while nominal GDP was about 693 trillion yen. The Cabinet Office release a revised estimate for the quarter on December 8.
HeadlineCách đọc tiêu đề
Japan's Economy Shrinks for First Time in Four Quarters as Consumption Falls
Tiêu đề tin tức dùng thì hiện tại cho sự việc đã xảy ra, nên "Shrinks" (thu hẹp) ở thì hiện tại. Mạo từ như "The" bị lược bỏ. "for First Time in Four Quarters" nghĩa là "lần đầu tiên sau bốn quý". Từ "as" ở đây chỉ nguyên nhân, nghĩa là "vì/do".
BackgroundTìm hiểu thêm bối cảnh
GDP là gì?
GDP (tổng sản phẩm quốc nội) là tổng giá trị hàng hóa và dịch vụ mới được tạo ra trong nước trong một khoảng thời gian nhất định. Đây là chỉ số tiêu biểu nhất cho thấy quy mô và đà tăng trưởng của nền kinh tế.
"Tính theo năm" (annualized) nghĩa là gì?
Đó là con số được tính với giả định mức tăng so với quý trước sẽ tiếp tục trong suốt một năm. Cách tính này giúp so sánh dễ hơn những thay đổi nhỏ theo quý với tốc độ tăng trưởng theo năm.
Sự khác nhau giữa "thực tế" (real) và "danh nghĩa" (nominal) là gì?
GDP danh nghĩa được tính theo giá trị tiền thực tế, nên khi giá cả tăng thì con số cũng tăng. GDP thực tế đã loại bỏ ảnh hưởng của biến động giá, dùng để xem mức tăng trưởng thật của nền kinh tế. Lần này GDP danh nghĩa tăng nhưng GDP thực tế giảm.
Số liệu "sơ bộ" lần này có thay đổi sau đó không?
Có. Đây là số liệu sơ bộ lần đầu, và số liệu điều chỉnh (lần hai) phản ánh dữ liệu mới sẽ được công bố vào ngày 8 tháng 12. Con số có thể được điều chỉnh tăng hoặc giảm.
WordsTừ vựng quan trọng
Giống các từ có gạch chấm trong bài. Bấm vào từ để mở "Tra từ bằng AI", xem nghĩa và ví dụ, rồi lưu vào Sổ từ vựng (cần đăng nhập).
CheckKiểm tra nội dung (dạng TOEIC Part 7)
Câu hỏi dựa trên bài tiếng Anh mức "Thường".
Question 1
What is the article mainly about?
Question 2
According to the article, by how much did business investment rise?
Question 3
In paragraph 2, the word "slipped" is closest in meaning to
ReportNếu bạn thấy lỗi
Báo cho quản trị viên lỗi về sự kiện, bản dịch, từ vựng hoặc câu hỏi. Không cần đăng nhập.
Bài viết này do AI tạo. Thông báo và tin tức có thể được cập nhật. Khi cần quyết định quan trọng, hãy kiểm tra thông báo chính thức hoặc tin mới nhất từ các cơ quan báo chí.